-
1 madig mächen
прил.1) общ. поносить (кого-л.), чернить (кого-л.)2) разг. (j-m etw.) внушить (кому-л.) отвращение (к чему-л.) отбить (у кого-л.) охоту (к чему-л.), (j-m etw.) испортить (настроение, вечер; кому-л., что-л.) -
2 jemandem etwas madig machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas madig machen
-
3 jemandem etwas madig machen
(umgangssprachlich) quitar(le) a alguien las ganas de algo -
4 jdm. etw. madig machen
to put sb. off sth. -
5 jdn. / etw. madig machen
to run sb. / sth. down [coll.: to denigrate] -
6 Konkurrenzerzeugnisse madig machen
Konkurrenzerzeugnisse madig machen
to start a whispering campaign against s. one’s productsBusiness german-english dictionary > Konkurrenzerzeugnisse madig machen
-
7 sich madig mächen
мест.разг. важничать, задирать нос, опротиветь окружающим -
8 madig
madig a черви́вый; madig sein кише́ть червя́миmadig a ме́рзкий, отврати́тельныйj-m etw. madig machen разг. внуши́ть кому́-л. отвраще́ние к чему́-л., отби́ть у кого́-л. охо́ту к чему́-л.; испо́ртить кому́-л. что-л. (настрое́ние, ве́чер)sich madig machen разг. ва́жничать, задира́ть нос; опроти́веть окружа́ющимmadig a разг. оскорби́тельный, позо́рящий; madige Bemerkungen непристо́йные замеча́ния [ре́плики]; j-n madig machen черни́ть [поноси́ть] кого́-л.madig a венск. лени́вый, вя́лый; ине́ртный -
9 madig
-
10 madig
-
11 madig
'madig červivý; -
12 madig
Adj.2. jemanden oder etw. madig machen umg., fig. run down, knock; ( jemandem) etw. madig machen umg. spoil s.th. (for s.o.), take the fun out of s.th. (for s.o.); mach mir doch nicht alles madig umg. I wish you wouldn’t keep spoiling things for me* * *maggoty* * *ma|dig ['maːdɪç]adjmaggoty; Obst auch worm-eatenSee:* * *ma·dig[ˈma:dɪç]adj maggoty, worm-eaten* * *Adjektiv maggotyjemanden/etwas madig machen — (ugs.) run somebody/something down
* * ** * *Adjektiv maggotyjemanden/etwas madig machen — (ugs.) run somebody/something down
* * *adj.maggoty adj. -
13 madig
'maːdɪçadj2) ( Obst) picado3)4)jdn madig machen — desacreditar a alguien, dejar mal a alguien
lleno de cresas; jemandem etwas madig machen (umgangssprachlich) quitar(le) a alguien las ganas de algoAdjektiv -
14 madig:
jmdn.madigmachenфам. чернить кого-л., клепать на кого-л.высмеивать кого-л. Er wollte eigentlich Fräulein Schwarz als Sekretärin anstellen, aber dann haben die anderen Sekretärinnen sie madig gemacht.Mit seiner Kritik machte er ihn madig.Warum hast du meine Heimatstadt in deiner letzten Vorlesung so madig gemacht? sich madig machen не ужиться, расстаться с кем-л. Er wird uns wohl bald verlassen. Er hat sich durch seine ständige Angeberei madig gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > madig:
-
15 madig
adj1) червивыйmadig sein — кишеть червями2) мерзкий, отвратительныйj-m etw. madig machen — разг. внушить кому-л. отвращение к чему-л., отбить у кого-л. охоту к чему-л.; испортить кому-л. что-л. (настроение, вечер)sich madig machen — разг. важничать, задирать нос; опротиветь окружающим3) разг. оскорбительный, позорящийj-n madig machen — чернить ( поносить) кого-л. -
16 madig
-
17 madig
3) jdm. etw. madig machen verleiden wollen по́ртить ис- кому́-н. что-н., отбива́ть /-би́ть у кого́-н. охо́ту к чему́-н. -
18 madig
madig robaczywy, z robakami;fam. jemanden madig machen obgad(yw)ać k-o;jemandem etwas madig machen obrzydzać k-u (A) -
19 madig
a qurdlu; \madig sein qurdla qaynaşmaq; ◊ j-n \madig machen dan. kimisə ləkələmək, kiməsə qara yaxmaq -
20 Konkurrenzbetrieb
Konkurrenzbetrieb m COMP, KOMM competing firm, rival firm* * *m <Comp, Komm> competing firm, rival firm* * *Konkurrenzbetrieb
rival plant (manufacturer, business concern), competitor, competitive enterprise, competing producer (outfit);
• Konkurrenzbetrieb eröffnen to set up a business in competition;
• Konkurrenzdrohung competitive threat;
• Konkurrenzdruck pressure (stress) of competition, competitive pressure;
• Konkurrenzerzeugnisse competing (competitive) products, competitive articles (line, brand), competitor’s (competitive) goods, rival products (commodities);
• Konkurrenzerzeugnisse madig machen to start a whispering campaign against s. one’s products;
• Konkurrenzfabrikat rival product, competitive material.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemandem etwas madig machen — Jemandem etwas madig machen; jemanden (auch: etwas) madig machen »Jemandem etwas madig machen« bedeutet »jemandem etwas verleiden«: Die Nachbarn ließen sich ihre Kleingartenidylle von niemandem madig machen. Wer eine Person oder Sache madig… … Universal-Lexikon
j-n madig machen — [Redensart] Auch: • etw. kritisieren • j n kritisieren • etw. madig machen Bsp.: • Wenn Sie es noch nie probiert haben, kritisieren Sie es nicht … Deutsch Wörterbuch
madig machen — jemanden schlecht machen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
jemanden \(auch: etwas\) madig machen — Jemandem etwas madig machen; jemanden (auch: etwas) madig machen »Jemandem etwas madig machen« bedeutet »jemandem etwas verleiden«: Die Nachbarn ließen sich ihre Kleingartenidylle von niemandem madig machen. Wer eine Person oder Sache madig… … Universal-Lexikon
etw. madig machen — [Redensart] Auch: • etw. kritisieren • j n kritisieren • j n madig machen Bsp.: • Wenn Sie es noch nie probiert haben, kritisieren Sie es nicht … Deutsch Wörterbuch
madig machen — verlästern; schlechtmachen; miesmachen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); heruntermachen (umgangssprachlich); verleumden … Universal-Lexikon
madig — • madig jmdm. etwas madig machen (ugs.) »jmdm. etwas verleiden« Das Wort »madig« bedeutet eigentlich »von Maden befallen«, woraus sich in dieser und in den folgenden Wendungen die Bedeutung zu »nicht mehr genießbar« entwickelt hat. jmdn. madig… … Das Herkunftswörterbuch
madig — Sitzen wie die Made im Speck: genug zu essen haben, dann allgemein: es sich wohl sein lassen; vgl. französisch ›etre comme un rat dans un fromage‹ (wörtlich: wie die Ratte im Käse sitzen).{{ppd}} Sich Maden in die Augen schlafen: sehr lange… … Das Wörterbuch der Idiome
madig — ma̲·dig Adj; ohne Steigerung, nicht adv; mit Maden darin <Früchte, Käse, Fleisch> || ID jemandem etwas madig machen gespr; jemandem den Spaß an etwas nehmen ≈ jemandem etwas verleiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
madig — ma|dig [ ma:dɪç] <Adj.>: (vom Obst) Maden oder eine Made enthaltend: madiges Obst; der Apfel ist madig. * * * ma|dig 〈Adj.〉 von Maden od. von einer Made befallen ● madiger Apfel * * * ma|dig <Adj.> [mhd. madic]: von Maden angefressen … Universal-Lexikon
madig — voller Maden, von Maden angefressen/zerfressen, wurmig, wurmstichig. * * * madig:1.〈vonMadenbefallen〉wurmig·wurmstichig;wurmfräßig(landsch)–2.m.machen:a)⇨verleiden–b)⇨verleumden(1) madigwurmig,wurmstichig,vonMadenzerfressen,verdorben,ungenießbar;l… … Das Wörterbuch der Synonyme